马来西亚是一个多元种族、文化和语言国家,基本上人民都掌握了至少双语,懂多一种语言,就好比打开一扇通往别的世界的门。
《988早点up交换角度》邀请马来华语歌手蕾拉来做客,她是一位在中文乐坛发展的巫裔歌手,也在马来市场开拓她的演艺事业,在不同文化之间自在来回。
身为巫裔,为什么会走进华人的世界?语言如何改变她看待文化、音乐和人生的方式?
唱华语歌是她独特之处
雷拉一直很清楚自己想要什么。
“我一开始就很想唱华语歌,因为这是我的特点。”
但她没有放弃马来市场,依然活跃于马来电视剧和电视节目,但同时选择进入华语乐坛,寻找一个平衡点。
“很多人问我,为什么你是马来人要唱华语歌?我就觉得很酷啊,我是马来人,但我可以唱华语歌。”
她希望透过音乐、电视剧,让更多马来人理解华人文化。
学多一种语言就像打开一扇通往别的世界的门
对雷拉而言,华语不是一门额外技能,而是一段从小慢慢累积的生活经验。
她说,自己从幼儿园开始就已经接触华语,妈妈觉得学习华语能让孩子接触不同语言和文化,便决定让她就读华文小学。
“我觉得妈妈是希望我们比较开明一点,认识更多种族,学更多东西。”
家里四姐妹,几乎都读过华校,但最小的妹妹因为觉得太难而选择不继续,母亲也没有勉强。
从零基础开始的华校生活
刚进入华校,对雷拉来说是巨大的挑战。
“我真的是从零开始,什么都不懂。家里没有一个人会华语,只有我一个人在那边看字,觉得这些字很像画画这样,完全不知道是什么。”
功课多、压力大,她也曾因为每天要完成生字、造句、十多样功课而感到生气,甚至埋怨妈妈把她送进华校,但如今她感谢妈妈当初让她学华语。
“我是真的喜欢那个环境。后来我会觉得自己很酷,学会了一种新的语言。”她笑说,去买东西因为会说华语还可以拿到折扣。
在学校,她与朋友们用华语沟通;放学后,与朋友及家人仍以英语及马来文沟通。这样的语言切换,慢慢让她习惯,也让华语成为生活的一部分。
华语成语像魔法
相比马来文的成语,雷拉形容华语成语很像”魔法”。
“为什么用‘人山人海’这四个字,形容很多人?对我来说真的很精彩,很有趣,好像有很多神秘的东西等我去打开。”
但她也坦白,文言文对她来说是最难的一关。
“从五个字变成一个字来解释五六个字,我真的不可以。”
为妈妈学粤语只为唱好一首歌
因为妈妈爱看港剧,也喜欢刘德华、张学友,雷拉第一次翻唱粤语歌《海阔天空》,其实是为了妈妈。
“粤语真的太难了,我是看拼音学的。”
为了这首歌,她花了将近两个月练习,录音时老板一句一句帮她纠正发音,整整录了五到六个小时——而且还是在斋戒月,只能等晚上录音,一直录到凌晨。
“别人一下子就可以唱完,我是真的慢慢来。”
在多元文化中长大
雷拉接触农历新年,多半来自朋友的邀请。
“我第一次觉得很特别的是,见面要讲一连串祝福语。我们马来人就是一句‘Selamat Hari Raya’。”
在众多华人传统节日中,她对中秋节印象最深刻。“我们在学校会做灯笼、吃月饼,嫦娥奔月的故事对我来说很甜蜜。”
谈到自己的文化,她认真分享斋戒月的意义——感恩、反省、自我控制,以及理解世界上还有很多人没有食物。
“斋戒不是只是不能吃喝,是要有清净的心。”
用食物打开文化对话
如果要向华人朋友介绍马来文化,雷拉的第一选择是——食物。
“食物最容易有共同点,交流起来也会比较轻松。
她最常推荐的食物是 Asam Pedas 和 Nasi Daging。
“我们马来人吃Asam Pedas,是全部搅在一起吃,一口有酸、辣、甜;我发现很多华人是分开吃的,很有趣。”
多了解少误解
谈到马来西亚各族群如何相处得更好,雷拉的答案很简单——思想开明。
“不要只是听说,就给整个族群贴标签。很多只是刻板印象,不代表整个群体。”
“例如华人比较喜欢钱,马来人也喜欢钱啊,华人很厉害数学, 马来人也有很厉害数学的嘛,我觉得这些都是刻板印象。”
她相信,愿意去认识、去问、去了解,是跨越文化差异最重要的一步。
学会一种语言,就像多了一把钥匙,会看到不一样的世界。