吐槽大马电影翻译“还行” 杨迪：我英文差都看出来译错了！

中国著名艺人杨迪在一档文化访谈类节目《非正式会谈》上，谈起在马来西亚看电影时发现，发现大马电影的翻译竟然是机翻 ，让他看到满脸问号，网友随后纷纷在评论区底下回应，引起热烈讨论！

杨迪在节目上表示，有时候英语太好也是一种错，他讲起自己早前在马来西亚看《奥本海默 Oppenheimer》的时候发现这里的翻译“还行”。

“因为电影里面会有不少博士的角色，在英语 doctor 也是博士的意思，但马来西亚电影就把博士翻译成‘李医生来了’而不是‘李博士来了’。“

他也说，电影当中还有一个画面是Oppenheimer扔出一把钥匙，中文字幕把那个“钥匙”翻译成“这是唯一的关键”，原本的“钥匙”变成了“关键”的意思，让他摸不着头脑。

他强调，这电影公开放映的字幕竟然是机翻的，对于这一点他满脸问号，不明所以。