一部电影能有多“港味”？马来西亚恐怖片《留家灵》（Khadam）还未正式上映，就凭一个充满粤语特色的中文译名引起网友热议。电影预计于10月8日在香港上映，而片名因为与香港影后刘嘉玲的粤语读音相同，迅速成为网络讨论焦点。
《留家灵》的译名本身已经相当有创意，不少香港网友发现，这个片名读起来与“刘嘉玲”十分相似，因此纷纷在网上留言发挥创意。有人笑称：“迟D会唔会有高海灵（高海宁）？”也有人直接替电影想好续集名称，留言建议：“续集是不是《留青魂》（刘青云）？”
除此之外，还有网友继续玩起粤语谐音梗，甚至为下一部作品构思出“正遇灵”，借此联想到艺人郑裕玲。更有人开玩笑表示，电影未来或许可以继续沿用这种“谐音宇宙”，推出更多令人哭笑不得的片名。
相关留言引发不少共鸣，有网友大赞香港电影译名的创意，认为这种充满本地文化特色的翻译方式相当“世界级”，更有人直呼：“创意度顶点！”、“这样都能想到，厉害！”
事实上，香港电影译名一直以灵活、有趣和充满本地语言特色而受到影迷关注。相比直接音译或意译，一些译名会结合粤语发音、流行文化甚至艺人名字重新包装，往往能在电影上映前就制造话题。
这次《留家灵》凭借独特译名意外成为网络热话，也再次体现粤语谐音的“杀伤力”。电影尚未上映，网友已经开始替它构思续集和衍生片名，可谓戏里恐怖、戏外爆笑。
（新闻整理自《香港01》）