上周六举行的台湾选举尘埃落定，而台湾每次选举必喊口号——“冻蒜”（当选）两字绝对是此起彼落，然而，对听不懂台语外国人来说，这到底该怎么翻译才好呢？
民进党候选人赖萧配，在台湾总统选举中以558万票胜选；有趣的是，造势集会必喊的“冻蒜”，在美国主流大报《纽约时报》英文报道中被直译意外引起关注。
《中时新闻网》报道，《纽时》华人资深记者储百亮（Chris Buckley）就对“冻蒜”来一招神直译为“frozen garlic”，让台湾人笑翻，直呼“认真的吗？”
翻译的字面意思就是“冷冻的大蒜”，这虽然听起来可能有点滑稽，但报道解释说，dongsuan这个词念起来，发音上与“当选”很相近，主持人会带领支持者一起加速呼喊，给选举活动增添了一些轻松的气氛。
报道中提到，这些活动场面热烈，有舞台灯光、横幅、口号，还有歌手和名人的参与。这种选举氛围甚至包括穿着紧身衣的舞者，这在美国总统竞选中，相对较为少见，为台湾选举增添了独特的娱乐元素。
不少台湾网民看了大笑：“纽时是认真的？”、“真的就直译耶”、“这样外国人应该更看不懂吧”。
纽时在这之前，也曾用音译“dongsuan”来报道过，与“frozen garlic”一样，都会在后面备注“get elected”（当选）之意。
报道称，事实上，的确有不少外国人都不知道“冻蒜”到底是什么意思，知名比利时网红锡兰就曾被考倒，大呼“我真的不懂，冷冻大蒜吗？”。
英文补教名师齐斌也表示，英文并不会有“win win win”口号出现；而朝鲜日报记者则说，一开始以为是要大家鼓掌的意思。
（新闻整理自《星洲日报》《ET Today》）