曼谷改名了?! 泰总理府:政府公务系统标准换写法而已!
16 Feb, 2022
泰国多家媒体最近报道称,有指泰国首都曼谷要改名了?!
根据《泰国头条新闻》引述当地媒体报道称,泰国内阁会议同意皇家社会办公室的提议,把曼谷英文字——Bangkok,转改成曼谷在泰文的发音“Krung
Thep Maha
Nakhon”,随着这个“英文名转写泰语发音”的消息一发布,泰国网络立即就炸开锅,甚至冲上推特热搜趋势。
Bangkok这个称呼,将从此走入历史了吗?
报道称,据了解,这是皇家社会办公室对国家的领土、行政区和首都城市名称的写法进行修改,并向内阁建议遵循“外语音译”的标准,把Bangkok的英文写法转改为“Krung
Thep Maha Nakhon”。
许多网友就表示,无法理解这么做的意义,这会让国内外民众、游客毫无准备,曼谷的名字,在国际舞台上突然变那么长,会大大影响知名度及传播率和引来混淆,而泰国人的身份证、驾照、护照和各种基建设施等等都可能要进行更换,纯属没事找事。
就在众说纷纭下,泰国总理府副发言人拉差妲澄清,根本没有换掉Bangkok这个英文名,这不是什么大事
只是在政府公务系统的标准,修改其写法而已,即使原有写法的“分号”换成“小括号”。
也有部分专家以正视听,纠正说明这不是改名,而是皇家社会办公取消佛历2544年”的国家、地域、管理区以及首都名称公告,并以最新佛历2564年公告为表述,即把Bangkok在书写中,从原称后的“分号”,改成纳入(小括号)而已。
(新闻整理自《泰国头条新闻》)