早前，中国与韩国爆发了一场“泡菜”口水战，韩国文化体育观光部22日提出，将Kimchi（韩式泡菜）正式中文译名统一为“辛奇”。

根据韩联社报道，早前韩式泡菜（Kimchi）和四川泡菜（PAOCAI）发生混淆与争议事件，韩国文体部决定修正《公共术语的外语译名规范》，将Kimchi的标准中文译名从原本的泡菜改为“辛奇”。

报道说，有鉴于中文里没有Kim或Ki对应的音节，因此不能准确音译。

韩国当局今年初针对16个候选译名进行研讨，考虑到“辛奇”与韩语原文的发音相似，并且能让人联想到辛辣、新奇的含意，因此被选定为译名。

（报道整理自《南洋商报》）