语文局正名 无线耳机马来文官方名称:fon putik!
01 Aug, 2022
无线耳机,英文称为earbud,那马来文呢?答案是:fon
putik!
也称为蓝牙耳机的无线耳机,是手机通行时代最为普遍及需要的配件,而国家语文出版局也为蓝芽/无线耳机正名,其马来文称为fon
putik,但此名却遭网民议论及戏谑,指新名称不好听,甚至很奇怪。
《星洲日报》报道,语文局(DBP)日前在官方脸书及IG上,为蓝芽身机正名─“fon
putik”,fon是手机的谐音,putik则指钮扣形的物件,意即“钮扣形的耳机配件”。
不过,由于putik与民间一粗俗字眼谐音,因此,语文局在IG贴出蓝芽耳机正名帖后,遭部分网民讥笑更纷纷写出各种模拟场景对话,让人啼笑皆非。
在马来辞典里,putik除了指钮扣状物体,也泛指朵粒形的物件,如花苞、或者棉花棒。至于fon
putik的直译则是“手机扣”,以此取代过去的用词“手机耳朵”(fon
telinga)。
经谷歌搜寻,售卖蓝芽耳机的网店过去也泛用fon
telinga(耳机直译),语文局决定颁布官方统一名称,把蓝芽耳机定名为fon
putik。 View this post on Instagram A post shared by Dewan Bahasa dan
Pustaka (@dbpmalaysia) (新闻整理自《星洲日报》)